hell on earth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hell on earth	die Hölle auf Erden
heaven on earth	der Himmel auf Erden
life on earth	das Erdenleben  Pl.
alighting on earth [AVIAT.]	die Bodenlandung  Pl.: die Bodenlandungen
earth leakage on two phases [TECH.]	zweiphasiger Erdschluss
earth   auch: Earth [ASTRON.]	die Erde  kein Pl.   - Planet
hell	die Hölle  Pl.: die Höllen
earth	der Erdboden  Pl.: die Erdböden
earth	das Erdreich  Pl.: die Erdreiche
earth	das Festland  Pl.
earth	die Welt  Pl.: die Welten
earth (Brit.) [ELEKT.]	die Erde  kein Pl.
earth (Brit.) [ELEKT.]	die Erdleitung  Pl.: die Erdleitungen
earth (Brit.) [ELEKT.]	die Masse  Pl.: die Massen

Phrasen

Who on earth?	Wer, um Himmels willen?
nothing on earth	keine Macht der Welt
where on earth	wo um Himmels willen
how on earth ...	wie in aller Welt
What on earth is eating you?	Was zum Teufel ist los mit dir?
to be hell-bent on sth.	wild entschlossen zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be hell-bent on sth.	etw.^Akk. um jeden Preis wollen
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor

Adjektive / Adverbien

why on earth  Adv.	wieso um alles in der Welt
here on this earth	hienieden  Adv. [form.] [poet.]   veraltet
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
bright  Adj.	hell
light  Adj.	hell
clear  Adj.	hell
brightly  Adv.	hell
brilliant  Adj.	hell
leucocratic  Adj.	hell
limpid  Adj.	hell
light-colored^AE  Adj.; light-coloured^BE  Adj.	hell
lightish  Adj.	hell

Verben

to feel like nothing on earth	sich^Akk. hundeelend fühlen
to be hell-bent on doing sth.  | was, been |	wild entschlossen sein, etw.^Akk. zu tun
to be hell-bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. versessen sein  | war, gewesen |
to be hell-bent on sth.  | was, been |	etw.^Akk. um jeden Preis wollen  | wollte, gewollt |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to OD on sth. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to earth  | earthed, earthed | (Brit.) [ELEKT.]	erden  | erdete, geerdet |
to earth  | earthed, earthed | (Brit.) [ELEKT.]	an Erde legen  | legte, gelegt |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to go on  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |
to go on  | went, gone |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to go on (with sth.)  | went, gone |	(mit etw.^Dat.) weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
light  Adj.	Hell...
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Beispiele

It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.

Aus dem Umfeld der Suche

Earth, soil, regolith, world, land, ground, overburden, earth, terra